Les vignobles de la région du Cap sont mondialement renommés et aussi étonnamment family-friendly ! Ces domaines centenaires, situés principalement autour des villes de Stellenbosch et de Franschhoek, sont entourés de montagnes et de vallées verdoyantes à perte de vue. La plupart organisent des dégustations de vin, des pique-niques gastronomiques et abritent certaines des meilleures tables du pays.
C’est une de nos régions préférées d’Afrique du Sud où il fait bon passer plusieurs jours pour profiter de cet environnement exceptionnel et de cette douceur de vivre. Tout y est beau, bon et la lumière est absolument magique ! Voici mes coups de coeur pour découvrir le meilleur des environs !
Se balader à Stellenbosch et Franschhoek
Stellenbosch fût fondée en 1679 par le Gouverneur du Cap. C’est une petite ville pleine de charme et de vie où se mêlent les épicuriens, les touristes et les étudiants de l’université (quel rêve d’étudier là!). Les petites ruelles du vieux centre se parcourent à pied et sont bordées de superbes maisons blanches de style Cape Dutch. Vous aurez l’embarras du choix pour vous installer à une jolie terrasse de restaurant…
Pour un petit voyage dans le temps, vous pouvez visiter le Village Museum (très sympa avec les enfants) qui regroupe un ensemble de maisons datant de 1709 à 1850, parfaitement restaurées et décorées selon les différentes époques.
Franschhoek, joli petit village où les huguenots se sont installés il y a plus de 300 ans apportant avec eux leurs vignes. La région est fière de ses racines françaises et de nombreux domaines, rues, restaurants et magasins portent des noms qui vous seront familiers…
Le centre du village se résume à une jolie rue bordée d’excellents restaurants et petites boutiques et galeries d’art. C’est l’endroit idéal pour déjeuner avant de se lancer dans la visite des domaines viticoles alentour.
Si vous ne désirez pas conduire pour visiter ces vignobles (et c’est parfois une bonne idée!), vous pouvez acheter dans le centre de Franschhoek un ticket pour le circuit en tram qui vous permettra de vous arrêter dans certains excellents domaines.
Visiter les plus beaux domaines viticoles et goûter aux meilleures tables
Ce n’est pas le choix qui manque puisque la région comporte près de 300 vignobles !
On pourrait donc y passer des semaines…. Alors voici, en toute subjectivité, ma petite sélection ! Et si vous manquez encore d’inspiration après ça, rendez-vous sur Wine&Only, le site francophone spécialiste de la découverte de cette région.
Attention, si vous comptez déjeuner ou diner dans certains de ces domaines, la plupart de ces tables (et même les pique-niques) se réservent longtemps à l’avance !
Boschendal
Superbe domaine viticole bâti autour d’une des plus anciennes fermes du pays (1685). Cet endroit a énormément à offrir : cadre magnifique, dégustations de leurs délicieux vins, 2 excellents restaurants utilisant presque exclusivement des produits locaux, visite de l’ancienne demeure historique, roseraie, et un des meilleurs pique-niques de la région (voir plus bas).
Babylonstoren
C’est un domaine à part parce que c’est bien plus qu’un vignoble ! C’est aussi une ferme en activité et surtout un incroyable jardin potager et fruitier inspiré du célèbre potager de la Compagnie des Indes orientales construit au coeur du Cap au 17ème siècle. La balade dans ces allées de terre rouge est agréable et pleine de surprises (cabanes dans les arbres, animaux qui se promènent en liberté, chemins secrets et labyrinthe). Vous pouvez aussi bien sûr participer à une dégustation de vin, déjeuner ou prendre une glace à l’ombre de la serre du Green House café ou bien tester Babel, un des meilleurs restaurants du pays.
C’est un de mes plus grands coups de coeur qui mérite bien un article à part : « Les jardins idylliques de Babylonstoren ».
Vergelegen
Encore un superbe domaine qui offre de très belles vues sur les montagnes. Comme la plupart des vignobles, on y organise des dégustations de vin, des pique-niques gourmets et le domaine comporte 2 excellents restaurants : Camphors (gastronomique) et The Stables (plus décontracté et aussi très family-friendly avec sa grande plaine de jeux). Vous pouvez également faire une visite de leur chai, ce qui est plutôt rare dans la région.
La Motte
Une longue allée d’arbres centenaires mène à ce très beau domaine aux portes du petit village de Franschhoek. Les bâtiments Cape Dutch d’un blanc immaculé abritent l’excellent restaurant Pierneef : carte gastronomique mais ambiance décontractée puisque les enfants y sont même reçus comme des rois. Quand nous y sommes allés, ils avaient installé des chevalets et du matériel de peinture à l’ombre des grands arbres pour que les enfants puissent peindre et s’amuser pendant qu’on dégustait notre délicieux repas… What else ?
Tokara
Sans doute une des plus belle vue de la région. Le domaine de Tokara est perché en haut du Helshoogte Pass face aux douces vallées couvertes de vignes et d’oliviers à perte de vue. Le Restaurant gastronomique est extrêmement réputé mais personnellement j’adore le Deli, plus décontracté et vraiment délicieux ! Il y a même jolie plaine de jeux en bois pour les enfants.
Delaire Graff
Si vous êtes férus d’art contemporain, c’est certainement ici qu’il faut s’arrêter. La passion pour l’art de Laurence Graaf, célèbre diamantaire, lui a permis de réunir une extraordinaire collection privée mise en valeur dans les jardins et les bâtiments du domaine qui se veut un des plus luxueux de la région. Deux restaurant se trouvent sur le vignoble : un plus gastronomique et l’autre, plus décontracté (Indochine).
Faire un pique-nique au milieu des vignes
De nombreux domaines organisent des pique-niques et c’est une des manières les plus agréables de découvrir ces vignobles : cadre magnifique, grand panier rempli d’une multitudes de mets souvent très raffinés, tables à l’ombre ou grandes couvertures sous les arbres, hamacs, parfois des jeux pour les enfants ou de petits concerts… Le tout accompagné d’une bouteille bien fraiche du domaine… De quoi, passer une excellente après-midi !
La liste des vignobles qui organisent ce genre de pique-niques est longue et vous retrouverez les principaux dans cet article. Pour en avoir testé plusieurs, mon préféré est celui de Boschendal. Mais ceux organisés par Mont Rochelle, Vergelegen, Spier et Warwick (très kids friendly avec plaine de jeux et jeux d’eau) sont aussi très agréables.
Monter à cheval dans les montagnes
Vous savez qu’on aime ça dans la famille ! Chaque fois qu’on est dans la région, on ne manque jamais de réserver une randonnée à cheval dans la campagne et les montagnes autour de Franschhoek. Las paysages sont extraordinaires et vous êtes seuls au monde !
Tous les niveaux sont les bienvenus mais ils ne prennent pas d’enfant en-dessous de 12 ans (sauf si ce sont des cavaliers expérimentés).
Ils organisent également des tours de 4h avec arrêts dans 2 excellents domaines pour déguster du vin.
Par ailleurs, il y a aussi moyen de louer des cottages très simples sur la propriété.
Les adresses les plus kid-friendly des vignobles
Les vignobles sud-africains sont en général extraordinairement accueillants pour les enfants ! Et vous pouvez vraiment vous rendre en famille dans la plupart des adresses ci-dessus (pique-nique à Boschendal, balade à Babylonstoren, restaurant gastronomique à La Motte ou Deli de Tokara…) mais voici quelques adresses supplémentaires spécialement kid-friendly.
Voir aussi la liste des activités et endroits kid-friendly proposée par la ville de Franschhoek : https://franschhoek.org.za/tours-activities/franschhoek-for-families/ Ainsi que cet article très complet : http://www.lovemycapetown.com/top-10-child-friendly-wine-estates/
Spier
C’est un immense domaine qui surprend surtout par le nombre d’activités qu’il propose : notamment des spectacles d’oiseaux de proie, des randonnées guidées ou non, des pique-niques, des dégustations de vin et de chocolat ou même des dégustations de jus de raisin pour les enfants. L’art occupe également une grande place dans ce beau domaine où il est vraiment agréable de se balader.
Vous pouvez même loger sur place et à nouveau, de nombreux services et petites attentions sont prévus pour les familles (plusieurs salles de jeux, menus adaptés, babysitting…). Bref, de quoi passer un joli moment en famille où les parents en profiteront autant que les enfants!
Vergenoegd Wine Estate
L’endroit est spécialement connu pour sa « duck parade », très appréciée des familles. Les canards sont utilisés depuis 1984 dans ce domaine pour lutter de manière naturelle contre la prolifération de certains insectes nuisibles et sont devenus aujourd’hui une charmante attraction touristique. Trois fois par jour, vous pouvez assister au défilé de centaines de canards qui traversent le domaine. Les enfants adorent évidemment et pourront même les nourrir !
Le restaurant du domaine est très agréable et propose des plats et des paniers pique-nique conçus pour les enfants. Il y a même une salle de jeux intérieure si le beau temps n’est pas de la partie.
Ce domaine qui a la particularité d’être très proche du Cap et donc facilement accessible, organise aussi des Family Run (courses de 3 à 5km ouvertes à tous) tous les samedis matin ainsi qu’un joli marché le même jour et des concerts le dimanche…
Pas moyen de s’ennuyer sur place !
The Garden @ Franschhoek Cellar
Restaurant extrêmement kid-friendly qui propose des menus adaptés et une grande plaine de jeux surveillée par des babysitters pour les enfants.
http://thefranschhoekcellar.co.za
Marchés, Festivals, événements…
La région est super dynamique et de nombreux événements y sont organisés tout au long de l’année.
Concerts, festivals d’art, opéra en plein air, fête à l’occasion des vendanges, pique-niques au clair de lune, chasse aux oeufs, projection de film en plein air… Il y a toujours quelque chose de spécial au programme que vous pouvez consulter sur ce site : https://franschhoek.org.za
Tous les samedis se tient aussi un petit marché à Franschhoek. C’est un marché à la sud-africaine, çàd avec des échoppes de nourriture pour déjeuner sur place, de l’artisanat et des animations. https://franschhoekvillagemarket.co.za
Pour d’autres idées de marchés à Franschhoek, Stellenbosch et dans la région, rendez-vous ici : http://www.eatout.co.za/article/winelands-markets/
Pas le temps d’aller jusqu’à Franschhoek ? Passez une après-midi dans les vignobles de Constantia !
Si vous n’avez pas le temps de passer quelques jours à Franschhoek ou Stellenbosch, vous pouvez quand même avoir un joli goût de cette douceur de vivre au milieu des vignes à seulement 20 minutes du centre du Cap. La vallée de Constantia est un petit coin de paradis situé de l’autre côté de la Table Mountain par rapport à la ville de Cape Town, qui peut s’enorgueillir d’abriter certains des plus anciens et des plus prestigieux vignobles du pays. Vous pouvez par exemple visiter les domaines de Klein Constantia (le vin préféré de Napoléon), Groot Constantia, déjeuner à Steenberg, diner au restaurant gastronomique de La Colombe, ou pique-niquer à Eagle Nest…
Pour plus d’infos, rendez-vous sur le site de la vallée de Constantia : http://www.constantiavalley.com
Où loger dans les vignobles?
La région regorge d’hôtels, guesthouses et maisons à louer. Ce n’est pas l’offre qui manque et on s’y perd même un peu. Voici quelques coups de coeur et pistes pour vos recherches. La plupart de ces adresses proposent du self catering (càd logement seul, sans repas).
Et si vous aussi, vous avez testé une chouette guesthouse ou loué une jolie maison, n’hésitez pas à me le dire en commentaire pour allonger cette liste et en faire profiter tout le monde !
Auberge Clermont
L’Auberge Clermont est une charmante petite guesthouse au milieu des vignes et des vergers à l’extérieur de Franschhoek. Mais ce qui en fait mon endroit chouchou pour loger dans la région, c’est leur superbe villa en « self catering » que nous avons louée à plusieurs reprises. J’aime d’ailleurs tellement cet endroit que je l’ai choisi comme couverture de cet article. Il s’agit d’une ancienne demeure de style Cape Dutch, pleine de charme avec une piscine privée au milieu de vignes. Il y a 2 chambres au rez-de-chaussée ainsi qu’une très grande chambre à l’étage (accessible par un escalier extérieur) qu’ils ouvrent si vous êtes un plus grand groupe.
C’est vraiment un endroit de rêve ou je ne me lasse pas de revenir !
Boschendal
Décidément ce domaine a tout pour plaire ! En plus d’être un magnifique vignoble, d’organiser le meilleur pique-nique de la région et d’abriter un délicieux restaurant, c’est aussi un endroit parfait pour loger ! Ils proposent différents cottages en fonction de la taille de votre groupe et de votre budget. Pour un séjour très exclusif, réserver le Rhodes Cottage qui fût la résidence secondaire de cette figure historique de l’Afrique du Sud. La maison se situe à l’écart, bien au calme, au milieu d’un décor magnifique avec piscine privée et vélos mis à disposition.
http://www.boschendal.com/farm-accommodation
Basse Provence
Très jolie guesthouse au milieu d’un beau vignoble. Belle piscine avec vue sur les montagnes et les chênes centenaires du domaine. Leur country cottage est une option parfaite pour les familles.
Seul bémol, le domaine est peu proche de la route principale à mon goût.
http://www.basseprovence.co.za
La Cotte
Très bel endroit aux portes de Franschhoek qui propose une luxueuse villa et ses dépendances avec piscine privée et vue sur la vallée pour accueillir un grand groupe (jusqu’à 14 personnes) ainsi que de mignons petits cottages indépendants à des prix plus démocratiques pouvant accueillir de 2 à 4 personnes.
Marianne Wine Estate
Un très beau domaine situé entre Stellenbosh et Paarl. Marianne se distingue par ses vues à couper le souffle et l’influence francaise de ses propriétaires, dans la vinification et l’accueil. De nombreuses possibilités de logements (chambres, suites familiales, maison en self catering) dans un très beau décor. Ne manquez pas leurs dégustions de vins et la visite guidée du vignoble et des chais.
La Petite Ferme
Très joli domaine avec restaurant gastronomique ainsi qu’un deli plus décontracté (qui sert des tapas et des menus enfants). Très belles chambres avec vues sur les vignes et parfois piscine privée.
http://www.lapetiteferme.co.za
Clementine Cottage
Charmante petite maison de 2 chambres à louer en self catering pour un budget très raisonnable. Située au coeur d’une ferme en exploitation (arbres fruitiers), elle possède sa piscine privée.
http://clementinecottage.co.za
Rose cottage
Trois ravissants cottages dans un joli environnement fleuri à quelques minutes en voiture du village de Franschhoek.
Bo La Motte
Sur une authentique ferme en activité depuis 400 ans, 5 cottages sans prétention mais confortables se louent en self catering. Nos préférés sont Goose et Milkwood.
Courchevel Cottages
Pour les passionnés de chevaux, des cottages de 1 ou 2 chambres à louer sur les hauteurs de Franschhoek au milieu de prairies de chevaux.
Agences de location de maisons
Airbnb propose une offre très étendue mais si vous voulez un choix plus sélectif, je vous conseille les agences Cape Villa Collection et Perfect Hideaways qui ont de très beaux portfolios dans la région.
Nous venons notamment d’occuper le Loft Cottage de la Farm Lorraine proposé par Cape Villa Collection. Une magnifique et luxueuse villa de 3 chambres dans une très belle propriété (potager, verger, vignes…) avec vue imprenable sur la vallée de Franschhoek et soleil couchant sur la terrasse. Dans la même propriété, 2 autres maisons sont également à louer.
Réservation – Organisation de votre voyage
Si vous voulez l’aide de passionnés spécialistes de la région pour organiser votre voyage en Afrique du Sud, vous pouvez contacter de ma part les agences Totem Travel ou South African Travellers (resa@satravellers.com). D’expérience, quand il s’agit de beaux hôtels, ça revient même moins cher que de réserver ces hôtels en direct…
Vous avez aimé cet article? Vous voulez le retrouver facilement?
Epinglez-le sur Pinterest!
On l’attendait avec impatience!!! Voilà notre parfait programme des prochaines vacances en famille… maintenant y’a plus qu’à suivre le guide et réserver :-)) Merci Sophie 😘
Merci de
Nous faire découvrir ces beaux endroits et nous donner envie
d’y aller. Tu es une belle ambassadrice pour ce pays
Merci Martine 😉
Voilà, j’ai envie d’y retourner sur le champ, pour tester d’autres de tes adresses 😉
ça me fait tout le temps ça aussi…. 😉
Top cet article, plein de bonnes adresses dans une des plus belles destinations du Cap. Merci Sophie!
Un grand merci pour cet article qui va justement m’aider à organiser mes petites vacances. J’imagine le boulot que tout cela représente. Au nom de tous les nuls (comme moi) qui n’arrivent pas à organiser grand-chose, merci encore, lol !
Avec plaisir Mila 😂 Ravie de me rendre utile!
Bonjour, super blog !
Merci Isabelle! 😘
Fraîchement revenue du Cap, je me permets de rajouter 1 adresse : Warwick estate pour un Pic Nic (à une dizaine de km de Stellenbosh), c’était juste parfait. Des fontaines où les kids peuvent jouer, des plaines de jeux, 1 parasol et des paniers pic nic délicieux, que du bonheur !
Effectivement, très chouette adresse que je cite brièvement dans la partie pique-nique. Sans doute le pique-nique le plus kid-friendly!
Très bon article et très juste
Merci
Merci à vous!
Bonjour Sophie,
Auriez-vous de bonnes adresses de logement à conseiller pour dormir dans un vignoble du coté de Hermanus ? Nous aurions aimé visiter (tester) les vins de Hamilton Russell et Mullineux et nous aimerions dormir dans un vignoble pas très loin dans cette région. Merci d’avance pour vos conseils !
Bonjour Amandine,
La région des vignobles de l’Overberg est magnifique! Je n’ai jamais logé dans un des vignobles puisqu’on a logé dans la petite ville d’Hermanus à chaque fois.
Dans mon article sur Hermanus, vous trouverez des idées de logements dans la région: https://poesybysophie.com/hermanus-observer-les-baleines-et-bien-plus/
On avait particulièrement apprécié cet endroit plein de charme qui propose différents logements: https://poesybysophie.com/stanford-hills-jolie-decouverte-loverberg/
Et je vous conseille aussi ce site, spécialisé dans la visite des vignobles de l’Overberg, qui reprend une liste de logements recommandés: http://overbergwine.com/accommodation/
Bonnes recherches!
Sophie
Merci beaucoup !